Author | Message |
---|
masterpiece7070 Siswazah
Posts : 260 Points : 5262 Reputation : 0 Join date : 2010-08-20 Age : 43
| |
| |
Juang Sarjana
Posts : 1397 Points : 6506 Reputation : 4 Join date : 2010-07-25 Age : 47
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Mon Oct 25, 2010 12:09 am | |
| Salam, Yang hairannya bila buku sains diterjemahkan sebiji-sebiji daripada buku asalnya, tidak pula ada orang kata buku sains itu kamus. Tetapi bila Al Quran diterjemahkan sebiji-sebiji, terus dikatakan kamus. Nampak sangat tak konsisten hujah mereka. Hujah yang ntah hapa-hapa ntah. | |
|
| |
masterpiece7070 Siswazah
Posts : 260 Points : 5262 Reputation : 0 Join date : 2010-08-20 Age : 43
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Mon Oct 25, 2010 11:13 am | |
| | |
|
| |
Juang Sarjana
Posts : 1397 Points : 6506 Reputation : 4 Join date : 2010-07-25 Age : 47
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Tue Oct 26, 2010 8:56 am | |
| - masterpiece7070 wrote:
"Hujah yang ntah hapa-hapa ntah" ADA PLAK AL QURAN ITU DISAMAKAN DENGAN BUKU SAINS. HILANG AKAL APA KO NI JUANG??? Salam, Tidak pula Al Quran pernah kata "sesiapa yang menyamakan Al Quran dengan buku sains, dia adalah orang yang hilang akal". Suka sangat nak mengada-adakan hukum sendiri. | |
|
| |
masterpiece7070 Siswazah
Posts : 260 Points : 5262 Reputation : 0 Join date : 2010-08-20 Age : 43
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Tue Oct 26, 2010 11:30 am | |
| | |
|
| |
tolokminda Sarjana
Posts : 627 Points : 5660 Reputation : 1 Join date : 2010-07-29
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Tue Oct 26, 2010 4:15 pm | |
| Salam,
Al-Quran sememangnya layak diterjemahkan sebiji-sebiji kerana ia Kitab yang sempurna. | |
|
| |
Juang Sarjana
Posts : 1397 Points : 6506 Reputation : 4 Join date : 2010-07-25 Age : 47
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Tue Oct 26, 2010 11:25 pm | |
| | |
|
| |
gaara Sarjana
Posts : 1003 Points : 6059 Reputation : 1 Join date : 2010-07-24 Location : Malaysia
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Wed Oct 27, 2010 4:35 am | |
| - Quote :
- Al-Quran sememangnya layak diterjemahkan sebiji-sebiji kerana ia Kitab yang sempurna.
MENGAKU JUGA AKHIRNYA SAUDARA MENTERJEMAH SEBIJI SEBIJI.... PATUT PUN CACA MERBA JADINYA..... KITA LIHAT CONTOH ANAK MURID YANG BELAJAR BAHASA INGGERIS... saya nak tido jadi i want sleep saya nak makan jadi i want eat saya sedang memandu jadi i is driving.... APAKAH TERJEMAHAN PELIK SEBIJI SEBIJI INI BETUL SAUDARA? ATAU APAKAH TERJEMAHAN BERGURU LEBIH TEPAT? | |
|
| |
tolokminda Sarjana
Posts : 627 Points : 5660 Reputation : 1 Join date : 2010-07-29
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Wed Oct 27, 2010 10:59 am | |
| - gaara wrote:
-
- Quote :
- Al-Quran sememangnya layak diterjemahkan sebiji-sebiji kerana ia Kitab yang sempurna.
MENGAKU JUGA AKHIRNYA SAUDARA MENTERJEMAH SEBIJI SEBIJI....
PATUT PUN CACA MERBA JADINYA.....
KITA LIHAT CONTOH ANAK MURID YANG BELAJAR BAHASA INGGERIS...
saya nak tido jadi i want sleep
saya nak makan jadi i want eat
saya sedang memandu jadi i is driving....
APAKAH TERJEMAHAN PELIK SEBIJI SEBIJI INI BETUL SAUDARA?
ATAU APAKAH TERJEMAHAN BERGURU LEBIH TEPAT? Salam, Hujah tuan itu hanya soal grammar dalam sesuatu bahasa. Ia tidak menjadi masalah. Yang menjadi masalah ialah apabila memesongkan maksud. Misalnya ayat yang sepatutnya berbunyi, "Ali suka makan epal" diterjemah sebagai "Ali suka makan limau". Atau mengada-adakan perkataan yang tidak ada. Misalnya, "Ali percaya makan epal adalah baik untuk kesihatan dirinya" tetapi diterjemahkan sebagai "Ali percaya limau adalah baik untuk kesihatan dirinya jika dia memandang ke barat ketika memakannya pada waktu-waktu tertentu". | |
|
| |
masterpiece7070 Siswazah
Posts : 260 Points : 5262 Reputation : 0 Join date : 2010-08-20 Age : 43
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Wed Oct 27, 2010 3:45 pm | |
| | |
|
| |
Juang Sarjana
Posts : 1397 Points : 6506 Reputation : 4 Join date : 2010-07-25 Age : 47
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Wed Oct 27, 2010 10:40 pm | |
| - tolokminda wrote:
- Salam,
Hujah tuan itu hanya soal grammar dalam sesuatu bahasa. Ia tidak menjadi masalah. Yang menjadi masalah ialah apabila memesongkan maksud. Misalnya ayat yang sepatutnya berbunyi, "Ali suka makan epal" diterjemah sebagai "Ali suka makan limau". Atau mengada-adakan perkataan yang tidak ada. Misalnya, "Ali percaya makan epal adalah baik untuk kesihatan dirinya" tetapi diterjemahkan sebagai "Ali percaya limau adalah baik untuk kesihatan dirinya jika dia memandang ke barat ketika memakannya pada waktu-waktu tertentu". Salam TM, Atau pun mereka terjemahkan jadi "Ali suka makan limau (durian)". Mereka nak menampakkan limau itu sama dengan durian. Tidak semua orang mudah-mudah ditipu oleh. | |
|
| |
nazzri Siswa-siswi
Posts : 25 Points : 5029 Reputation : 2 Join date : 2010-08-15
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Wed Oct 27, 2010 11:15 pm | |
| - Quote :
- "Ali percaya limau adalah baik untuk kesihatan dirinya jika dia memandang ke barat ketika memakannya pada waktu-waktu tertentu".
- Quote :
- "Ali suka makan limau (durian)"
hahahA! maaf. munkin bukan maksud berlawak. tapi memang tak-tahan nak gelak . Salam. | |
|
| |
Muhammad Siswa-siswi
Posts : 52 Points : 5040 Reputation : 0 Join date : 2010-08-31
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Thu Oct 28, 2010 12:09 am | |
| Salam
Kadang kadang apa yang kita rasa telah Benar , akan menjadi keliru apabila terpengaruh dengan seperti dalam kurungan. Adakah kerana itu maka terjadi percangahan dan menjurus kepada pertikaian dalam memahami maksudnya. Saya suka baca Terjemahan Uthman Ali seperti dalam E-bacaan. Maksudnya cukup Jelas , seakan akan Mendengar terus yang sememangnya terus. | |
|
| |
gaara Sarjana
Posts : 1003 Points : 6059 Reputation : 1 Join date : 2010-07-24 Location : Malaysia
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? Thu Oct 28, 2010 6:33 pm | |
| - Quote :
- Hujah tuan itu hanya soal grammar dalam sesuatu bahasa. Ia tidak menjadi masalah. Yang menjadi masalah ialah apabila memesongkan maksud. Misalnya ayat yang sepatutnya berbunyi, "Ali suka makan epal" diterjemah sebagai "Ali suka makan limau". Atau mengada-adakan perkataan yang tidak ada. Misalnya, "Ali percaya makan epal adalah baik untuk kesihatan dirinya" tetapi diterjemahkan sebagai "Ali percaya limau adalah baik untuk kesihatan dirinya jika dia memandang ke barat ketika memakannya pada waktu-waktu tertentu".
- Quote :
- Atau pun mereka terjemahkan jadi "Ali suka makan limau (durian)". Mereka nak menampakkan limau itu sama dengan durian. Tidak semua orang mudah-mudah ditipu oleh
SOAL GRAMMAR ADALAH SATU DARI PERKARA PENTING DALAM PEMBINAAN AYAT.... DALAM CONTOH YANG SAYA BERI DI ATAS MAKSUD ASAL AYAT AKAN TERGANTUNG TANPA GRAMMAR..... - Quote :
- Yang menjadi masalah ialah apabila memesongkan maksud. Misalnya ayat yang sepatutnya berbunyi, "Ali suka makan epal" diterjemah sebagai "Ali suka makan limau". Atau mengada-adakan perkataan yang tidak ada. Misalnya, "Ali percaya makan epal adalah baik untuk kesihatan dirinya" tetapi diterjemahkan sebagai "Ali percaya limau adalah baik untuk kesihatan dirinya jika dia memandang ke barat ketika memakannya pada waktu-waktu tertentu"
- Quote :
- Atau pun mereka terjemahkan jadi "Ali suka makan limau (durian)". Mereka nak menampakkan limau itu sama dengan durian. Tidak semua orang mudah-mudah ditipu oleh
- Quote :
- Kadang kadang apa yang kita rasa telah Benar , akan menjadi keliru apabila terpengaruh dengan seperti dalam kurungan.
Adakah kerana itu maka terjadi percangahan dan menjurus kepada pertikaian dalam memahami maksudnya. SAYA RASA KAEDAH INI SELALU DIGUNAKAN OLEH GENG2 YANG TOLAK HADIS.... MISALNYA SAUDARA JUANG PERNAH MENYATAKAN..... ....... MASJIDILHARAM(MEKAH)....... SEMATA MATA UNTUK PUTAR BELIT..... SEPATUTNYA MASJIDILHARAM (KAABAH)..... INI ADALAH BETUL JIKA MEMAHAMI KONTEKS AYAT TERSEBUT..... CONTOH LAGI: DAGING BABI (DAN KESELURUHANNYA) INI JUGA ADALAH BETUL JIKA KITA MERUJUK HADIS SAHIH DAN PEMBUKTIAN MELALUI KAJIAN SAINTIFIK YANG TELAH SAYA BAWA.... KAMI TELAH MENURUNKAN AYAT2 AL-QURAN KEPADA MU (MUHAMMAD) KENAPA MAU MEMBANTAH BUKANKAH AL-QURAN ITU MEMANG DITURUNKAN KEPADA MUHAMAD..... JIKA KITA GUNA KAEDAH YANG DIKATAKAN OLEH SAUDARA FARIED IAITU AYAT LAIN MENJELASKAN AYAT LAIN KITA AKAN JUMPA AYAT YANG SECARA KHUSUS MENGATAKAN KITAB DITURUNKAN KEPADA NABI2 TERTENTU. | |
|
| |
Sponsored content
| Subject: Re: Benarkah Babi diharamkan? | |
| |
|
| |
| Benarkah Babi diharamkan? | |
|